Esti nervos ?
Arat eu ca un om nervos ?
Ei tocmai am primit ceva de la universite...
... ceva ce ar putea sa schimbe totul pentru mine, tine si pentru Jordan...
... dar nu...
... nu sunt nervos.
Deci, ce vrei sa spui ?
Vreau sa spun ca sunt foarte nervos.
Asculta.
Doar prefa-te ca eu si Jordan avem grija de ceva la YMCA.
- Tu si Jordan ? - Da.
OK.
De ce ai nevoie ?
Vino aici, pustiule.
Ce ai aici omule ? Da-mi asta.
Ar fi bine sa nu-ti bati joc de mine.
Mai gandeste-te. Vin imediat.
Da ! Oh, Cashmere !
Cash !
Cashmere !
Rahat.
Ce faci ?
Am afaceri la care sa ma intorc.
- Cum ramane cu treaba asta ? - Am terminat treaba.
Imi fac griji acum doar sa merg la inchisoare...
... si sa iau drogurile de la Clean Up.
Ne-am inteles ?
- Da, ne-am inteles. - Hitler, haide.
Hai sa facem niste bani.
Nu-ti aduce potaia aici.
Nu am toate ziua. Da-mi partea mea.
Doar tine jigodia acolo.
- De ce esti asa pornit, omule ? - Timpul inseamna bani.
Trebuie sa ma duc sa ma intalnesc cu cineva la inot.
La inot ? Negrii nu inoata, omule.
Baiatul meu, Avery Montgomery inoata.
Il stiu. Negrii cred ca este Flipper sau altceva.
Negrii trebuie sa stea cu cei pe care ii cunosc.
Adica sa vanda porcaria asta aici.
Ala face ceva pentru el asa cum vand eu asta.
Te-am auzit. O sa fac si eu ceva pentru mine.
- Pustiule. - Despre ce vorbesti ?
- Restul de bani. - Ce ?
Esti surd ? Unde sunt restul banilor ?
- Voiam sa-ti spun despre asta. - Doar da-mi banii !
Calmeaza-te. Asculta-ma un minut.
Vreau un imprumut.
Prostii. Daca Clean Up era aici nu ai fi facut asta.
Dispari din fata mea. Cu cine crezi ca vorbesti ?
Da-mi banii aia.
- Sa te fut ! - Ce ai zis nenorocitule ?
Vrei asta ? Ce dracu ?
Ok, omule.
- Este bine. - Da.
Ai timp pana maine sa imi aduci banii !
Mai bine ma omorai !
Mai bine imi aduci banii.
- Ne mai vedem noi ! - Jegosule.
- Haide omule. Nu am toata ziua ! - Vin omule.
- Dang. - Treci in spate.
Hitler !
Ce mai faci, Hitler ? Ti-am spus ca o sa vin.
Nu stiu cum ai reusit.
- Ce sa reusesc ? - Sa muncesti atat in locul ala.
Astia ma cred un M&M.
Nu au fost multi care voiau sa ma angajeze dupa ce m-am lasat de liceu.
De ce nu lucrezi pentru mine ? Ce te sperie ?
In afara de mama si Krista, omule ? Ce naiba.
Cand au aflat ca vand iarba, m-au pus la punct.
Ar trebuii sa te pui la punct, astfel eu te-as punce primul la punct.
Nu ma incurc cu astea. Poti sa contezi pe asta.
Asta e tot ?
Mai vrei altceva ?
Ketchup cu cartofi prajiti.
Si ketchup pentru cartofii prajiti. Sa nu uiti de ketchup !
Lasa-ti geamul in jos.
Asta face 6.50 dolari. Altceva ?
Da-mi toti banii.
- Da-mi toti banii ! - Mai repede !
- Nu ! - Da-mi banii !
Taci din gura !
Pleaca de aici !
Danielle Gold pe culoarul 4.
- Hey, tata. - Hey, iubito.
Am crezut ca politica firmei ti-a dat un birou.
Am auzit vorbe despre concurs. Dar trebuie sa ma intorc la munca.
O sa vezi.
Uita-te la corpurile alea.
Da omule, poti vedea tot.
Despre asta vorbesc.
Hei, uite-o pe mama si pe Krista acolo.
- Unde e cumnatul meu Avery ? - Avery nu e cumnatul tau.
Familia negrilor. E l e in familie.
E tatal copilului surorii tale. Nu inseamna ca e cumnatul tau.
- Urmatoarea proba: 100 metrii stil liber. - Uite-l ca vine.
- Hei ! - Avery !
- Avery, care-i treaba ?! - Ce mai faci omule ?!
Esti numarul unu, omule ! Hai Avery !
Esti numarul unu ! O sa castigi !
- Face-ti liniste. - La ce dracu va uita-ti ?
Sunt suparati pentru ca i-am depasit in toate sprturile.
- Ii depasim si la inot. - Ce au aia ?
- Haide omule ! - Haide negrule !
- Avery. - Domnule antrenor.
Tipul sin linia 6 ? Este campionul din Arizona State.
- E timpul tau sa stralucesti. - Mersi.
Inotatori, pe locuri.
Noroc.
Fiti gata.
Haide, Avery !
Poti sa o faci, Avery !
- Stai aproape de el ! - Inoata nemernicule !
Haide, inoata !
- Mai repede ! Mai repede ! - Haide, omule !
Da ! Da ! Da !
Du-te, Avery, inoata ! Inoata, Avery !
Du-te ! Da !
Haide iubire !
Tati a castigat !
Castigatorul e pe linia 4, Avery Montgomery.
La dracu. Nimeni nu se joaca cuBroadway.
Am banii tai, Cashmere. Sa vedem cum te descurci.
Nenorocitule.
- Hey, draga. Ai fost grozav. - Mersi.
- Unde il duce mama ta pe Jordan ? - E foarte adormit.
Unde or fi baietii ?
Unde or fi ?
N-am nicio idee. Dar ai castigat cursa.
- Sunt bun. - Oh, nu.
Avery Montgomery.
Da.
- Cum o mai duci ? - Sunt bine.
Sunt Charles Pierce. Sunt un cautator pentru cateva universitati.
Esti la facultate acum ?
Acum nu. Am facut un an la colegiul comunitar.
Nu m-am mai dus un an si jumatate. Am un baietel acum.
- Ea e prietena ma, Krista. - Buna.
Imi pare bine sa te intalnesc.
Ti-am vazut ultimele 3 curse. Ti-ai imbunatatit timpul la fiecare cursa.
- Cu 2 secunde in seara asta. - Tipul ala era bun.
Niciodata nu m-am fortat ca in seara asta.
De ce ai inceput sa inoti ?
Nu stiu. Am simtit ca trebuie.
Da, nu pot sa-l scot afara din piscina.
Cu timpul din seara asta, stiu 3 scoli care ar fi interesate de tine.
E grozav, omule.
Ti-am spus eu.
Sa imi dai un telefon. Saptamana viitoare.
Okay. Mersi.
Cel mai rapid din tara !
Haide om Negru al apelor. Sa petrecem !
- Nu pot. Sunt cu sotia. - Haide omule !
E ok. Poti sa te duci.
- Esti sigura ? - Da, sunt sigura.
- Du-te inainte sa ma razgandesc. - Haide omule.
Ne vedem mai tarziu. Nu o sa stau mult.
Asa ar trebuii sa fie. Suntem unii pentru altii.
- Fara indoiala. - Asa e.
Sunt mereu gata pentru tine, de asta am acest 40.
Noroc.
O sa-i spun surorii tale ca esti un betiv.
Haide omule.
Oh, da.
Oh, rahat !
La naiba !
Mai stii cand eram copii si unchiul tau asculta asta ?
Ne punea sa dansam si sa cantam.
Ce cauta asta aici ?
Nu e a mea. A mea e acasa.
- De unde a aparut atunci ? - Eu de unde sa stiu ?
Pentru ca e in masina ta, si ne bagi in belea si pe noi !
Ti-am mai spus, nu e a mea.
- Scap eu de ea. - Dami-o mie !
Ai grija cu ea !
- Scapa de ea. - Scapa de arma omule.
Baker 1-3-3. Urmaresc un Mustang alb ce se potriveste descrierii...
... masinii din care a fost comisa crima.
- Vreau sa vad cui apartine. - Scapa de ea !
Omule, scapa de ea !
Rahat, politia ! Ce o sa facem ?
O sa trag pe dreapta.
Totul e bine, da ?
Nu sa intamplat nimic, da ? Nimic.
Gasesc eu un loc s-o ascund.
Uite aici.
Ai grija omule ! Ai grija !
Mainile la vedere !
Pune mainile sa le pot vedea !
Iesi incet din masina !
Sofer, iesi afara !
Afara din masina !
Tu cu tricoul gri, vino prin fata.
Pune mainile in spatele capului ! Tu in albastru, incet !
Vino prin spatele masinii !
Toata lumea mainile sus !
Tineti-le sa le pot vedea !
- De ce ne-ai oprit ? - Cash, liniste.
- Sofer, da-mi un act de identitate. - Nu am facut nimc !
Taci din gura.
Vreau sa-ti vad buletinul ! Incet !
- Cash ! - Da-i buletinul tau !
Incet !
Cuminte, Hitler.
- Rahat ! - Nenorocito...
- Nu misca ! - Cash, nu !
Ce ai facut omule ?!
Nu !
Fir-ar !
Stati ! Nu miscati !
- Nu trage. - Mainile sus !
- Ok, sunt jos ! - Mainile in spatele capului.
Stai jos ! Nu misca !
Cheama o ambulanta.
Sunt cei de acolo. Sunt cei de langa masa.
Statul New Mexico va gasesti vinovati si acuzati.
Ok, sa mergem.
Haide.
Eu am 8 de la County.
Bine ati venti la Big Papa.
Aveti exact 30 de secunde ca sa va scoateti hainele !
Tot ce nu puteti scoate in 30 de secunde o sa scoatem noi.
Acum jos lenjeria ! La fundul gol ! Sa mergem !
Intrati prin portile astea. Stati in linie.
Trebuie sa faceti baie. Miscati-va !
Sus.
La ce dracu te uiti ?
Arati ca o prajitura proaspata. Da-mi si mie una.
O sa fac ordine printre toti nenorocitii astia.
- Tine-ti gura ! - Du-te dracu !
- Am zis sa taci ! - Eu am zis sa te duci dracu !
Ai gura mare, rahatule.
Sa te fut, jegosule !
- Ia te uita ce au adus. - Hei, ce faci ?
Tu negrule.
Ceea ce imi trebuia, un coleg de celula.
Ia o tigare omule.
Ce e al meu e si al tau. Intelegi ?
Poti face ordine intre negrii aici.
Stii ce ?
O sa fac ordine chiar acum.
De acum inainte, daca iti mai aud gura, iti tai gatul !
Respiri prea tare, o sa-ti sparg nasul ala !
Nu te uita asa la mine...
... altfel iti ard ochii aia. Mai auzit ?
Trebuia sa stiu ca nu imi vor lasa mie singur celula asta.
Ma cheama Malachi Young.
Dar toata lumea imi spune Mal.
Tu ?
Nu te mai forta ! Nu te mai forta !
Nu sunt genul. Nu sunt genul.
Sa te fac sa intelegi: nu sunt o curva si nici nu vreau sa fiu.
M-ai inteles ?
Sunt inchis de la 23 de ani.
Mult timp ! Mai am doua luni pana imi dau drumul.
Aduci cearta in celula asta, aduci cearta la mine...
... si nu imi mai dau drumu. Nu pot lasa sa se intample asta.
M-ai inteles, frate ?
Da.
Bine.
Esti mai nou.
Ai patul de sus.
- Cum merge omule ? - Cum merge ?
Ma uit la desenele astea.
Iti plac ?
Da, sunt misto. M-am saturat de ele.
Da, prietena mea mi le-a trimis.
Sunt in japoneza, deci nu inteleg ce reprezinta...
... dar nu imi pasa. Doar le fac.
Misto, omule.
Uita-te si tu.
- Pot sa ma asez ? - Da, linisteste-te.
Mersi. Apreciez asta.
Cum merge ?
Hei omule, cum merge ?
Bine. Cum merge ?
Destul de misto, nu ?
Nici nu trebuie sa stiu cuvintele.
Pictura vorbeste singura despre ea.
Imi place.
Chiar asa, curvo.
Ce dracu faci omule ?!
- Lasa-ma in pace ! - Tine-ti gura !
Ce dracu vreti sa faceti ?!
Hei, dati-mi dracu drumu !
- Tipa pentru tata. - Ce dracu faceti ?!
Suge iubire. Haide.
Nemernicule !
Miscati-va. Miscati-va. Pe usa aia.
- Nu vorbiti. - Pe o singura linie. Miscare !
Fata la perete, pe o linie !
- Mainile pe langa voi ! - Hei, Avery.
- Ce ?
Taci dracu din gura !
- Pe o linie. Hai miscati-va. - Haide-ti doamnelor.
Gardienii te pot lovii cand vor ei ?
- Nu vorbi in linie, Avery. - De ce nu mi-ai spus ?
- Nu puteam sa vorbesc in linie. - Hei omule, hai sa discutam.
- Ne vedem intr-un minut. - Bine.
- Ti-am mai spus inainte ca nu vorbesc cu tine. - Acum nu mai e cea fost inainte.
- S-ar putea sa avem nevoie unul de altul. - As fi fost cu sotia si copilul meu acum.
- Ce dracu vrei sa spui ? - Mi-am distrus viata.
Nu pot sa te iert pur si simplu.
Cum merge, Cashmere ?
Hey, Clean Up.
- Sa te fut negroteiule ! - Sa te fut.
Catea.
- Ce se intampla ? - Nimic.
- Cum te simti ? - Sunt bine.
Ai nevoie de protectie aici.
Sigur
Astia sunt baietii mei.
Alize, Ruckus, Nuke. Si asta e restul familiei.
Cum merge ?
Se vorbeste in afara ca ai impuscat pe una la un fastfood.
- Apoi te-a prins politia. - Am vrut s-o omor pe aia.
Cateaua mi-a omorat cainele. Asa se intampla in familie.
Cainele era familia mea.
Nu-mi pasa ca e politist.
Avem noi grija de ea.
Am auzit asta.
Noi nu calatorim. Esti in familie aici.
Hai sa jucam un basket.
Trebuie sa te obisnuiesti cu zilele de aici.
Da, dar nu am avut niciodata o zi ca asta.
Ce faceai cand erai afara ?
Lucram intr-un garaj. Imi petreceam timpul liber inotand.
- Inoti ? - Da.
Pleaca dracu de aici.
- Nu-mi plac negrii care inoata. - Te uiti la unu chiar acum.
Asta da.
Voiam sa ma duc la o scoala...
... inainte sa se intample asta.
Ai familie ?
Am o fata, un baiat.
Dar tu ?
Nu.
Sunt inchis de atata timp incat familia mea nu stie ca mai exist.
Ce vrei sa faci cand vei iesii ?
Nu stiu. O sa jefuiesc o banca...
... si plec in Hawaii.
Nu, am glumit.
Nu stiu.
Nu stiu ce o sa fac.
Arata mai rau decat este.
Nu e nimc pe strazi care eu sa nu am.
Eu conduc nenorocirea asta, si ei sunt in ea.
- Gardianul de pe scari, ce e cu el ? - Cine, Gains ?
E omul meu. Inseamna protectie.
- E dintr-o bucata. - Dar mexicanul ala ?
Cine, Perez ? Ala e omul lui Graffiti.
Altfel spus, el e competitia.
- Rahat. - Nu te ingrijora.
O sa ma ocup foarte curand de nenorocitii aia.
Ii vezi pe fratii aia de acolo ? Ei sunt Spaniolii.
Vorbesc spaniola, dar sunt doua gasti separate.
Se urasc intre ei.
Cum pun mana pe ceva substanta ?
Nu poti aici. Alize.
El e omul. Orice vrei, el o sa faca rost.
O sa am grija de tine pana o sa te pui pe picioare.
Inca il ai pe Dana care conduce aici ?
Ce e cu Dana ?
Credeam ca suntem jumi-juma cu asta.
Deja vorbesti despre jumi-juma ?
- Numic nu e pe din doua aici. - Da.
Hei fi atent aici.
- Am vazut. - Stai linisitit.
Ai grija de tine, omule.
Negroteiul Louis crede ca daca a jucat fotbal, negrii nu se iau de el.
Stiu ca s-a incurcat cu Graffiti, si fac afaceri pe banii mei.
Ce se intampla, frate ?
Desparte rahatul asta.
Despartiti-va !
Nimeni nu se joaca cu banii mei.
Asta e o inspectie de gradul E !
Cand un ofiter sta langa voi, nu va miscati !
Daca aveti o problema cu asta, veti fi poftiti afara !
Daca va impotriviti cautarii, va fi utilizata forta !
Nu-ti baga nasul aici.
Nate, unde ai lucrat ?
Stii unde am lucrat, intr-o farmacie.
- Asta e contrabanda - Nu-mi pasa.
Sa mergem.
Vad ca ti-ai asigurat ceva protectie.
Nu e al meu.
- Explica-i asta capitanului. - Nu e a mea ! Abia am ajuns aici ieri !
Jesus, I just got here yesterday !
Ai noroc ca nu am gasit nimic, Graffiti.
Da.
Ce ai patit la fata ?
Nu am patit nimic.
Cine vrea ? Aaa ? Cine vrea ?
Cum a mers ?
M-au lasat sa plec pe cautiune.
Mi-au spus ca e primul si ultimul avertisment.
Era cutitul al tau ?
Sigur nu era al unei doamne.
- Stiai ca o sa-mi de-a drumul. - Da, stiam.
Dar nu stiam daca pot sau nu sa am incredere in tine.
Acum stiu.
- Ce ai patit ? - Nimic.
E totul bine.
- Ala e omul tau ? - Da.
Ala cu cutitul in mana, mi-a zis ca din vina mea am ajuns inchisi.
Cred ca ar trebuii sa il ard inainte sa iesim de aici.
Hai sa il lovim acum.
Nu poti sta la un loc cu mine daca nu pleci sau nu joci.
Deci ce vrei sa faci ?
Daca fugi de asta, Avery, nu o sa mai poti sa fugi de nimc altceva.
Tu si mosul. Haideti.
Haide. Haide.
Du-te, du-te.
Da, chiar aici.
Curva.
Am ceva pentru tine.
Astea-s prostii.
- Fault. - Fara faulturi.
Asta e lovire. Cu mingea in mana.
- Mingea noastra. Haide. - Avery, sa mergem. Haide.
Ce dracu joc e asta ?
Am un mesaj de la Clean Up.
Esti mort, fraiere.
Aduce-ti un medic aici !
- Aduce-ti un medic ! - Intrati inauntru. Miscati-va !
Toti inauntru ! Intra inauntru ! Haide !
Inchide-i !
E ora mesei ! Haideti doamnelor !
Gata dupa gratii ! Miscati-va !
Direct la capatul culoarului Vremea mesei !
Uite-l pe omul meu Dre.
- Sa nu ii spui nimic. - Cum adica ? E ca familia mea.
Baiatul tau sa aliat cu altii.
Daca te iei de el e ca si cum te-ai lua de Graffiti.
Naspa.
Azi ma viziteaza cineva. O sa-ti dau cei 25 pe care tii datorez pentru marfa.
Vrei sa spui 50 ?
Cum adica 50 ?
Pretul creste aici in inchisoare.
Daca nu te cunosteam, iti ceream 50 chiar acum.
- Faci dastea cu mine ? - Omule, imi datorezi 50.
Ai vreo problema ?
Nu, nu am. E lumea ta.
Deschide.
Gata, e gata.
Unde ti-e fata ?
Nu a putut sa vina. Nu au lasat-o. Are o infractiune la activ.
Vino aici !
- A cui e asta ? - Doare.
Stii ca am nevoie de tine sa aduc astea inauntru.
Da.
- O sa faci livrarile ? - Incerc, dar...
- Nuvreau sa aud ca incerci. - Fiecare fata pe care o stiu are o infractiune.
- Vrei sa ma ajuti sau ce ? - Da. Da.
- Deci eu ce ar trebuii sa fac ? - Sunt sigura ca gasesti pe altcineva.
Fir-ar.
Ce cauti aici, Krista ?
- Am cateva informatii... - Nu ti-am spus sa ma vizitezi aici ?
Nu te inteleg. Care e problema ta, Avery ?
Sunt aici pentru tine.
- Nu pot sa fiu cu tine aici. - De ce ?
De aia ! Ca ar trebuii sa faci aici ?
Nu pot sa te intretin de aici sau sa imi cresc copilul.
De fiecare data cand te vad imi aduc aminte ca nu pot pleca de aici.
Asa ca te rog, lasa-ma in pace.
Te iubesc.
Avery.
Te iubesc.
E asa de greu sa intelegi ?
Sa fim seriosi, Krista.
Am de stat aici 10 ani. E aproape jumatate de viata.
Cu cat ne despartim mai repede, cu atat o sa fie mai bine.
- Am vorbit cu Charles Pierce. - Cu cine ?
Cel de la recrutari. E aici si vrea sa te ajute.
- Nu ma asculti. - Tu nu ma asculti !
- Poate esti nervos sau plictisit... - Tu nu stii cum e aici !
- Cum adica ? - Adica sa fi barbat si sa fi inchis !
Uite, o sa vorbesc cu el, dar te rog sa nu te mai intorci.
M-am uitat peste cazul tau.
Nu te-a crezut nimeni pentru ca amprentele tale erau pe arma.
Noi doar am gasit-o ! Incercam sa scap de ea.
- Te cred si vreau sa te ajut. - Ma crezi ?
Vii aici dupa patru lunii si vrei sa schimbi totul ?
O sa incerc.
Dar nu o sa te rog. Asa ca spune-mi...
... vrei sa te ajut ?
Da.
Ce o sa faci ?
Pentru inceput, semneaza astea.
O sa pot sa actionez pentru tine.
- Asta e tot ? - Nu.
Nu vreau sa te bagi in probleme.
Esti aici de cateva zile si deja te-au prins cu un cutit.
Timpul petrecut aici nu se poate schimba indiferent ce fac eu.
- Nu face probleme. - Tu vezi unde sunt ?
Trebuie doar sa stau si problemele ma gasesc pe mine.
Esti un tip dur. Iti vei da seama cum.
Ok. Da.
Inapoi in afaceri, baieti.
Curata-te.
Da-mi laxativul.
Stiu ca sunteti suparati din cauza lui Louis...
... dar nu faceti vreo prostie. Nu facea parte din echipa ta.
Gresit. Facea parte din afacerea mea.
Daca nu ma asculti, directoarea o sa inchida locul asta...
... si nu o sa mai fie afaceri.
O sa-mi iau partea la finalul saptamanii.
A dracu javra.
Nenorocitul !
Cat crede ca putem suporta ?
Lasa-l dracu !
Lefty, unde sunt lamele alea furate ?
- Ma duc sa le aduc. - Da.
Am un plan pentru jigodie.
Cum merge ?
- Noi bine. - Graffiti la fel.
- Deja s-a pus pe treaba. - Ok.
Asta e tot, omule ?
Asta am gasit.
- Te joci cu marfa mea ! - Linisteste-te !
- Nu te lucrez pe la spate. - Sa nu te joci cu mine !
Nu te lucrez, omule.
Fir-ar !
Cum sa tin pasul cu Graffiti asa ?
Avem nevoie de cineva fara infractiuni care sa ne aprovizioneze.
- Ce zici de omul tau ? - Cine, Avery ?
- Credeam ca nu-ti place. - Nu am nimic cu el.
Ce a fost in curte a fost un show. Aici sunt afaceri.
O sa vorbesc cu el.
- Daca rezolvi asta, iti dau 15%. - Bun.
Rahat. L-au omorat pe Nuke.
Barkley ! Inchidei. Nici o miscare.
Da, doamna.
- Despre ce e vorba ? - Avery Montgomery.
A fost inchis pentru jaf-armat si crima.
Imi amintesc. Aveau un caine.
Nu au avut de-a face cu crima.
They had the gun, and the manager picked them out.
Fetele lor erau la stirile de la ora 11.
Au aparut la stiri pentru ca poate au comis crima.
Unul din ei a incercat sa ma impuste. Puteam sa mor.
Nu am venti aici sa ne certam.
Apreciez asta. Ce vreti de la mine ?
M-au suparat cateva lucruri din raportul dumneavoastra.
Nu ati gasit mancare sau ambalaje in masina...
... si un martor a spus ca Mustangul nu era o decapotabila.
- Credeti ca au fost in stare... ? - Aveau arma si nu aveau alibi.
Nu au facut-o ei, ofiter.
Te-am auzit.
Nu vreau sa vad pe cineva in inchisoare pentru ceva ce nu au facut.
Dar tot ce stiu e in raport. O zi buna.
Multummim.
Graffiti, omule, ti-am spus, nu mai fac asta.
- Nu vreau sa fac asta ! - E bine !
Futu-i !
- Haide, omule. - Nenorocitule !
Tu esti curva mea !
Vrei sa dansezi putin ? Vrei sa dansezi pentru Tata ?
Asa.
Cate ai facut ?
- 50. - Eu fac 100 pe zi.
Eu nu stau degeaba !
Uite-l pe tati. Du-te la tati, Jordan.
- Nu ai nimic sa-i spui. - Du-te dracu !
Tu nu ma asculti, Avery.
" Am gasit o casa...
... sau o groapa in pamant, cum vrei tu.
Dar sa nu sari direct la concluzir pentru ca...
... casa mea e o groapa...
... e umeda si rece ca un mormant.
A mea e o groapa calduroasa.
Si iti spun tie asta pentru ca...
... nu e corect sa-ti asumi ceva...
... pentru ca sunt invizibil...
... si traiesc intr-o groapa...
... sunt mort."
Este din Ralph Ellison.
Ceva nu e bine.
Fara mancare calda. Fara aer proaspat.
- Cat o sa ne mai tina asa ? - Cat vor ei.
Cat vor ei de mult.
Ai destule necazuri in tine, Avery.
O sa poti trece prin toate doar daca te calmezi.
Ma intelegi ?
Nu e usor.
Nu, nu e usor.
De aia se numeste inchisoare, frate mai mic.
Gata inchisoarea ! Iesiti si straluciti !
Haideti doamnelor ! Mergeti in linie !
- Nu a fost chiar asa rau ? - Sunt in spate in camera mea.
Este sus. Si-a dublat timpul. O sa il fac pana la urma.
M-am bucurat pentru scrisoare.
Am avut multe la care sa ma gandesc de la vizita ta si imi pare rau.
Stiu ca nu ai vrut.
Ce face Jordan ?
E bine. Ii e dor de tatl lui.
Si tatalui ii e dor de el.
Vrei sa mergem afara ?
Da.
Ai fi surprins de lucrurile pe care le ai atunci cand nu le mai ai.
Ca tine. Jordan.
Nu m-ar deranja sa ma arunc in piscina.
Da, stiu.
Am vorbit cu cei de la politie.
Nu ne-au fost de ajutor.
Incercam sa dam de urma managerului de la acel fastfood.
Nu stiu, poate isi va schimba declaratia.
Cum zici tu.
L-ai mai vazut pe Dre ?
Nu.
Suntem separati.
Nu o sa treaca mult pana o sa iesim iar pe strada.
Nu am auzit numic de la el. Nu ne-a scris sau sunat.
E foarte greu aici, stii ?
Foarte greu.
Dar el nu e un tip dur, asa ca ai grija de el.
Daca il vezi, suna-ma.
Da, o sa fac asta.
Promit.
OK.
- Unde te duci ? - Ma duc sa-l vad pe Dre.
Tine-mi cartile.
Uite cine e aici. Ce dracu ai facut baiete ?
Nu am facut nimc.
Spui ca eu sunt un nimic ?
- Ti-am dat voie sa parasesti celula ? - Am fost doar la o plimbare.
- Ti-am spus eu sa pleci ? - Ce dracu ?
Eu iti spun cand stai si cand pleci.
Cand mananci, dormi, te urinezi sau bei. Ma intelegi ?
Nenorocitule !
Du-te dracu !
O sa te omor !
Invata-l minte, albule !
- Stai acolo jos ! - Omoara-l !
Nemernicule !
Bate-te cu mine, jegosule !
Da-te de pe mine ! Da-te de pe mine !
Omoara-l pe jegos !
Nemernicule !
Du-te dracu !
Get off me ! Get off me !
Haide.
Imi pare rau.
- Lasa-ma in pace ! - Take it easy !
Cum ramane cu ei ? Cum ramane cu ei ? Rahat !
Omul tau Avery are tupeu.
S-a batut cu Graffiti.
Nu e un om oarecare.
Cu el fiind izolat, nu poate face miscari pentru noi.
- S-a dus si miscare asta. - O sa-l lase oe alb sa iasa.
S-a terminat pentru ei.
Ce se petrece ? Da-te la o parte.
- Sa te fut, lucrez aici ! - Misca !
- Misca-te sin loc ! - Lasa-l sa treaca !
M-am plictisit de tine, omule !
Stii ca tu nu ridici mana la mine !
Stai jos !
Am o idee mai buna.
Pentru ca e infierbantat, o sa-l racorim.
- Puneti-l in frigider ! - Du-te dracu !
Sa va fut pe toti !
Pe toti ! Pe toti sa va fut !
Curvelor. Lasati-ma in pace !
Sa va fut !
Nu, sa te fut. Ingheata acolo.
Deschide.
Ai dat-o in bara, omule.
Trebuia sa se intample.
Ai fost gasit vinovat, si o sa faci timp serios.
- Am spus ca urma sa de intample ! - Scuteste-ma de astea.
- M-ai dezamagit prietene. - Prieten ?
Omule nu ma cunosti.
Nu stii prin ce am trecut.
Si e greu in cocina asta.
Chiar nu cred ca e usor.
Si tu iti ingreunezi situatia.
Sunt aici pentru ca cu cred ca tu ai impuscat-o pe fata aia.
Au o mare problema.
Incerc sa dau o sansa celor care merita.
Si ce vrei sa cred ?
Sunt inchis aici, familia mea e acolo afara.
Ar trebuii sa ai credinta.
Incerc !
De fiecare data cand aud usa celului inchizandu-se...
... imi pierd din speranta.
Maine o sa apari in fata comisiei disciplinare.
Incerc sa ma gandesc la ceva.
Tu doar asteapta.
Toata lumea e prezenta ?
Bun. In primul rand, primul pe care vor sa-l vada...
Scuzati-ma.
Eu sunt Malachi Young...
... si daca comisia vrea, as vrea sa merg primul.
Asteapta.
Domule Young, consiliul vrea sa va vada. Vino.
Da domnule.
Aseaza-te, domule Young.
Raportul spune ca esti vinovat pentru conflictul de la infirmerie...
... unul cu nasul spart...
... altul cu coloana fracturata...
... si altul ranit la spate si la cap.
Am auzit de la ofiterii de servici...
... ora la care s-a intamplat.
Fiind condamnat cu vechime, ce aveti de spus ?
As spune ca sunt vinovat.
Si sunt total responsabil pentru ce s-a intamplat acolo.
Sunteti constient de ceea ce spuneti domnule Young ?
Sunt total constient de ceea ce spun.
Problema este, jegosilor, ca voi nu ne cunoasteti.
Voi nu ma cunoasteti.
Am fost inchis aici 18 ani.
Cei tineri nu stiau cum sa de descurce.
Asta e casa mea ! Eu conduc aici !
Intelegeti ce spun ?
Eu conduc porcaria asta !
Asta e casa mea !
O sa va omor !
Ma auziti ?
- Vezi despre ce vorbesc ? - Care e intelegerea ?
Ai auzit ca baiatul tau a fost in fata comisiei, nu ?
Da, da.
E doar o problema.
- Graffiti e inca in joc. - Nu-ti face griji.
Acum ca Avery e inapoi...
... o sa-i propun afacerea.
Cred ca am o idee...
... de ce nu il scoti pe Graffiti din joc definitiv.
Dar o sa am nevoie de ajutorul tau.
Ce ? Zi-mi si mie.
Hai sa joci. Iti voi spune pe urma.
Securitate maxima, aa ?
Dupa mica mea iesire, stii...
... nu prea au avut de ales.
Am mai facut Securitate maxima inainte.
Pot sa o fac din nou.
Poate ca nu eram gata sa ies.
Young, hai sa mergem.
Pot sa mai stau o secunda ?
Uite, poate cand am sa ies o sa te caut.
- Poti sa ma inveti sa inot. - O sa fac asta.
- Hei, Mal. - Da ?
Mersi pentru tot. Vorbesc serios.
Vreau sa iei asta.
- Nu pot, ai doar o copie. - Vreau sa o iei.
Poate o sa gasesti forta in ea.
Eu mereu am gasit.
Haide, Young, sa mergem.
Esti un negru rau, Dre.
Sa sari pe Graffit asa. Esti nebun.
Ce trebuia sa fac, sa te astept pe tine ?
Am vrut sa fac ceva, bine ?
Dar nu probleme De asta sunt aici acum.
Crezi ca conflictul pe care l-ai avut cu Graffiti s-a terminat ?
Mai bine te mai gandesti. O sa-si vrea tarfa inapoi.
O sa te futa cu prima ocazie pe care o sa o aiba.
Da-l dracu pe Graffiti, bine ? L-am aranjat.
Stie sa nu se mai puna cu mine. Despre ce vorbiti ?
Nu trebuie sa mi-o dovedesti mie.
Yo, Dre, ne intoarcem, omule.
Stiu ca nu prea am vorbit de cand suntem aici...
... dar incerc sa fac sa nu ti se intample nimic.
Ce vrei sa spui ?
Ce vrea sa spuna, e ca trebuie sa-l faci inainte sa te faca el pe tine.
Cu siguranta.
Mai bine te mai gandesti.
Am un leac pentru tine, baiete.
E marfa buna.
Stiu ca vrei asa ceva, nu ?
Mersi omule, bine ?
- Esti bine ? - Stii ca te iubesc.
Mergem sau nu ? Nu am timp pentru asta.
Domnule Pierce, ce e asa important ?
Ea e fiica mea, Marisa.
Este avocata la o firma din oras.
- Imi pare bine. - Ce faceti ? Ce se petrece ?
Am discutat cazul lui Avery cu un prieten la biroul procurorului acum cateva zile.
Astazi mi-a dat asta.
Este raportul arestarii lui Bernard Moss si Anthony Green...
... cunoscut ca Broadway sau Little G.
Il stiu pe Broadway. A impuscat un politist, nu ?
Bernard si Anthony au fost arestati pentru incercare de jaf...
... in aceiasi seara cand Avery a fost arestat.
Au ucis 2 angajati si un politist.
Asa ca au incercat sa jefuiasca magazinul o data si apoi au incercat din nou ?
Conduceau un Mustang alb. Acoperit.
- Unde sunt acum ? - Anthony a fost ucis in timpul jafului.
Si Broadway ?
Este inchis pe viata la Los Lunas.
Ma duc sa-l vad pe Broadway.
Cum merge ? Avery Montgomery.
- Tu ? - Pleaca dracu din fata mea !
Calmeaza-te ! Calmeaza-te Nu sunt genul ! I ain't the one !
Nu sunt o curva si nu vreau sa fiu.
Nu vreau sa fiu aici mai mult decat vrei tu.
Aduci probleme in celula asta, aduci probleme la mine.
Si asta nu se poate intampla.
Ma intelegi, frate mai mic ?
Da, te inteleg.
Bine. E bine.
Se pare ca esti nou.
Ai patul de sus.
- Afara ! - Scriu o scrisoare.
Nu te-am intrebat ce faci ! Am spus sa iesi afara !
Misca-te in curte !
Stiu ca nu am vorbit prea mult de cand am fost inchisi.
Nu o sa te mint, am fost la fel de speriat ca si tine.
Cand un om e speriat, se agata de prima persoana pe care o stie.
Si Clean Up, e familia mea.
Asa ca sunt in gasca lui.
Ai vorbit cu Krista ?
- Da. - Cum rezista ?
- Cum rezista fiecare din noi ? - Asta si spun ! Trebuie sa fii dur.
Cei de afara cred ca stiu cum este. Dar nu stiu.
Si ?
- Spun ca trebuie sa stam impreuna. - Cum adica "sa stam impreuna" ?
Facem inchisoare pentru ceva ce nu am facut.
Cum, timpul ne face pe noi, aa ?
Nu poti sa te ingrasi si sa pleci de aici un alt om !
- Ce vrei sa spui ? - Vorbesc despre a fi platit !
Jegosul de Clean Up...
... are o mica afacere, stii ?
- Aduce putina "marfa". - Stiam eu.
Vrei sa ma asculti inainte sa spui ceva ?
Tu nu ai niciun risc.
Tot ce trebuie sa faci...
... este ca Krista sa se intalneasca cu omul meu din afara.
- O sa-i dea un balon... - Un balon ? Esti nebun ?
Iti fac oferta asta pentru ca suntem parteneri !
Parteneri ?
Sunt aici din cauza ca suntem parteneri !
Krista sa aduca cacatul ala aici si sa fie arestata ? Cum ramane cu Jordan ?
Cum ramane cu el ?
Sa fie trimis la parinti vitregi pentru ca suntem parteneri ?
La dracu cu asta, partenere ! Nu am sa fac asta !
Trebuie sa te bagi in ceva.
Crezi ca conflictul dintre tine si Graffiti s-a terminat ?
Malachi ? Negrul s-a dus.
Ai nevoie de protectie aici.
Ne ajuti, te ajutam ! Ai vreo problema ?
O sa ma ajuti ?
Am crescut impreuna ! Suntem prieteni de mici !
Si asa vi tu la mine ?
Iti jur, ca nu suntem prieteni ! Nu suntem nimic !
M-ai auzit ? Nu suntem nimic !
Sa stai departe de mine !
Prezinta-te.
Ce mai faci, Broadway ?
Ce, nu ma mai cunosti ?
Ba da, stiu cine esti.
Si stiu ca nu ai condus pana aici doar ca sa imi arati sanii...
... si sa ma intrebi ce fac.
Nu, nu am facut asta.
Atunci ce dracu vrei ?
Vreau sa stiu daca stii despre un asasinat care s-a intamplat...
... in aceiasi zi in care ai jefuit.
Intreba-ti omul si pe Cashmere. Ei au facut-o !
Nu, Avery nu. Cred ca stii asta, Broadway.
Avery avea un viitor frumos inainte...
Du-te dracu ! Si eu aveam un viitor frumos vanzand iarba...
... pana am fost prins !
Nu cred ca te stresezi si pentru mine !
Asa e ? Nu, asa credeam si eu.
Vreau sa ma ajuti, asta e tot.
Sa te ajut. Pe mine nu m-a ajutat nimeni !
Asta e fiul lui Avery, Jordan.
In fiecare seara plange si intreaba unde e tatal lui.
Daca nu vrei sa o faci pentru Avery sau pentru mine...
... fa-o pentru fiul nostru.
Tu ai comis ambele jafuri ?
Du-te dracu ! Da-l dracu pe Avery !
Sunt in porcaria asta pana mor !
Sunt inchis 23 de ore pe zi !
Si nimeni nu face nimic pentru mine ! Asa ca du-te dracu !
- Si da-l dracu si pe ala mic ! - De ce nu vrei sa fii barbat...
... si sa recunosti ce ai facut ? - Du-te dracu !
- Raspunde ! - Fuck you.
Lasa-ma dracu in pace ! Get the fuck off me !
- La ce dracu te uiti ? - Tu ai comis jafurile ?
Nemernico ! La dracu ! Curva !
Rahat. Fir-ar.
Atunci o sa fiu mai mult decat barbat...
Stiind ca am o problema pe care sa o rezolv.
Voiam sa lovesc cainele cu un glont din revolver.
Da cum rad, stau drept.
Daca te legeni sau esti arestat...
... eu sunt de garda. Ma rog pentru tine la stele.
Te rog, Tata, iarta-ne...
... pentru ce suntem.
Nenorocitul !
Curva ! Fute asta, curva ! Sa te fut !
Termina !
La dracu !
Nu misca. Stai chiar aici.
Inapoi ! Hey, hey, hey. Stai aici. Inapoi !
- Am spus inapoi ! - Un medic aici, urgent !
Aduce-ti un medic !
Hei, draga, abia am ajuns acasa.
Am vorbit cu Broadway. Il mai stii pe baiatul lui Cashmere ?
Cred ca el a facut-o. Stiu ca el a omorat fata aia.
- Inca nu pot dovedi asta inca, dar... - Krista, asculta.
Opreste-te, bine ?
Ce ? Ce s-a intamplat ?
Dre este mort.
Ce ?
Imi pare rau, n-am putut sa il salvez.
Ce s-a intamplat ?
Imi pare rau.
Nate, apreciez ce ne-ai spus, si o sa avem grija de tine.
Pentru protectia ta, vei fi transferat intr-o alta parte.
Nu zau ! Nu ma poti transfera !
Du-ma inapoi in celula ! I-am turnat pe negrii !
- Nu te poti intoarce. - O sa ma omoare.
- O sa ma gaseasca. - Nimeni nu te va gasii !
O sa ma gaseasca ! Du-ma inapoi in celula !
- Du-l la izolare ! - Da doamna.
S-o ia dracu de lume.
Carla Mahone. Clean Up.
Semneaza.
Treci prin detectorul de metale.
Poarta nu e deschisa azi. Vino cu mine.
Nu merg nicaieri cu tine. Ia mainile de pe mine !
- Ia mainile de pe mine ! - Aresteaza curva !
Hei, cum merge ?
Nate s-a supradozat. E in spital.
O sa-l transfere in cateva zile.
Negrii cred ca s-au saturat de el. Nu stiu.
Scuza-ma.
- Sunteti Krista Wells ? - Da.
Vecinii mi-ai spus ca sunteti aici.
Este de la Bernard Moss. Cred ca il cunoasteti ca Broadway.
A scris asta inainte sa se spanzure.
- Ce ? - Stiam ca vreti sa vedeti.
Ce dracu se intampla ?
- Nu trebuia sa vina curva aia ? - Trebuia sa fie aici.
Nu te-am fi chemat daca ar fi venit.
- Corect. - Curva a trecut peste mine...
... nu o sa mai treaca peste nimeni.
Au arestat-o la intrare.
E prea speriata ca sa treaca peste tine.
Cum dracu au stiut ?
- Tu ai fost ! - Eu ?
Afacera a mers 4 ani fara nici o problema.
Cum te-am bagat in echipa, lucrurile se destrama.
Iti jur ca nu am fost eu !
Atunci a fost cineva caruia i-ai spus.
Cui dracu ai spus ?
Lui Avery ! Tu mi-ai zis s-ai spun !
L-ai bagat in afacere, aaa ?
- Atunci tu o sa-l scoti. - Ce, vrei sa-l omor ?
Asta e pretul atunci cand pierzi ceva pentru mine.
Daca negroteiul calca azi in curte...
... atunci sa nu speri sa te trezesti maine. Ai inteles ?
- M-ai inteles ? - Da.
Si sa nu crezi ca nu stiu ca ai futut-o pe Dana cat am fost inchis.
Pleaca dracu de aici.
Ia-ti zborul
Este o confesiune completa.
- Crezi ca judecatorul o s-o accepte ? - Cred ca da.
Este o declaratie inainte de moarte, asa ca ar trebuii sa o accepte.
Sa mergem la judecator.
OK, ce ai ?
Suntem aici pentru cererea de eliberare a lui Montgomery.
Este prizonier in inchisoarea Santa Fé.
- Ce mai faceti ? - Bine, bine.
Stii, se aude prin toata inchisoarea...
... Clean Upcrede ca l-ai turnat.
Da, am auzit si eu.
Ce o sa faci ?
- Nimic. - Nimic ?
Cashmere o sa vrea sa te omoare azi, in curte.
M-a auzit ce-am spus ?
Da, Hill, te-am auzit.
Vreau sa stii ca daca se ajunge la asta...
... iti tin spatele, bine ?
Mersi.
Dar totul o sa fie bine.
Rahat ! Ai grija omule !
Asta e pentru Graffiti, nenorocitule !
Dati-mi armamentul ! Sunt Barkley !
Grabiti-va ! Hurry up !
Haide, miscati-va, miscati-va ! Sa mergem !
Haide ! Miscati-va ! Miscati-va !
- Da. - Avem o rascoala in curte.
- Este sub control ? - Da doamna. Pentru moment.
- Unde e Avery ? - Probabil in curte !
- Sa mergem ! Miscati-va ! - Haide-ti !
Sa mergem ! Sa mergem !
Grabiti-va ! Miscati-va ! Miscati-va ! Haide-ti !
Gazati curtea ! Gazati curtea ! Aruncati grenadele !
Gazati-i pe toti din curte ! Pune-l jos ! Pune-l jos !
Hill ! Hill !
- Deci asa o sa fie ? - Da, nemernicule !
Si nu poti face nimic.
Misca ! Misca !
Ridica-te omule.
Uite omule...
Nu ai putut sa-l omori ? Acum o sa te omor eu pe tine !
Nu trageti ! Nu trageti !
Te omor curvo !
Ti-am mai spus, o sa am grija de noi !
Arunca arma ! Arunca dracului arma !
- Pune-o jos ! - Ma ierti acum ?
Acum !
Arunca dracului arma !
Ma ierti acum ?
Arunca arma !
Pune arma jos !
Da, te iert.
Doborati-l !
Cash.
Gate.